Schlechte Wörter / Bad Words

Ingeborg Bachmann kam im Frühjahr 1963 als eine der ersten Stipendiatinnen des neu gegründeten Berliner Künstlerprogramms nach West-Berlin. Über ein Jahrzehnt hinweg war die Stadt durch die Spannungen des Kalten Krieges geprägt und isoliert. Ihr Aufenthalt dauerte bis Ende 1965. In dieser Zeit entwickelten sich zentrale spätere Werke der Autorin, die zunächst nur in Blättern und frühen Entwürfen vorlagen. Im Umfeld ihres Berlin-Aufenthalts wandte sich Bachmann von der Lyrik ab und konzentrierte sich auf Erzählungen, Essays, Hörspiele sowie das bedeutende Todesarten-Projekt. Trotz dieser Hinwendung zur Prosa arbeitete sie weiterhin an dem Gedicht Enigma (1964), das in späteren Veröffentlichungen immer wieder auftauchte.
Im Laufe der Jahre hat Bachmann Enigma immer weiter ausgearbeitet. Bereits die Anfangszeile des Gedichts kündigt eine radikale Katastrophe an: „Nichts wird mehr kommen.“ Und doch zeugen ihre Überarbeitungen von einem Beharren auf Fortsetzung. Die Dichterin durchmisst verschiedene Erscheinungsformen von Hoffnung und Scheitern, während sich die Fassungen vervielfältigen. Vielleicht spiegeln diese Versuche die Wellen historischer Gewalt – als Hinweis darauf, dass Katastrophen nicht einmalig sind, sondern wiederkehren, gegenwärtig bleiben und sich brechen. In ihren Strophen biegt Bachmann die Wahrnehmung der Leser:innen, bis sie beginnen, auf Hoffnung zu hören – eine Hoffnung, die sich allein in der Musik findet.
Mit Beiträgen von Quinn Latimer, Snejanka Mihaylova, Mayra A. Rodríguez Castro, Tanasgol Sabbagh, Nhã Thuyên und Eugene Yiu Nam Cheung, ergänzt durch Beiträge von Jamieson Webster und Marcus Coelen sowie Musik von Fabian Saul.
Schlechte Wörter ist eine von Fabian Saul und Mathias Zeiske konzipierte Audioserie, die unterschiedliche Autor*innen einlädt, auf einen literarischen Text zu reagieren. Aus Lesungen, Gesprächen, Sprachnachrichten und Musik entsteht ein vielstimmiges Hörstück.
www.instagram.com/schlechtewoerter
www.instagram.com/schlechtewoerter

Diese Episode nimmt die Memoiren der französischen Schriftstellerin Marguerite Duras, La Douleur („Der Schmerz“), zum Ausgangspunkt einer Reflexion über individuelle wie kollektive Trauerarbeit. Im Paris der unmittelbaren Nachkriegstage beschreibt Duras, wie sie voller Sorge auf Robert Antelme wartet, ihren Ehemann, der als Widerstandskämpfer nach Deutschland deportiert wurde. Dabei beobachtet sie, wie ein neuer nationalistischer Konsens hergestellt wird: „Die Tage der Tränen sind vorbei. Die Tage des Ruhms sind zurückgekehrt“, zitiert Duras General Charles de Gaulle (1890–1970). Sie hingegen versucht, gegen dieses staatlich verordnete Vergessen anzuschreiben. So erarbeitet sie eine Poetik der Trauer, die sich nicht mit der Restauration der alten Ordnung abfindet, sondern die Erinnerung an die Opfer des Faschismus wachhält.
Claudia Durastanti, Enis Maci, Raphaëlle Red, Fiston Mwanza Mujila, Tanasgol Sabbagh und Fabian Saul reagieren mit eigenen, neuen Beiträgen auf Duras’ Trauerarbeit.
Schlechte Wörter ist eine von Fabian Saul und Mathias Zeiske konzipierte Audioserie, die unterschiedliche Autor*innen einlädt, auf einen literarischen Text zu reagieren. Aus Lesungen, Gesprächen, Sprachnachrichten und Musik entsteht ein vielstimmiges Hörstück.
www.instagram.com/schlechtewoerter

»Let it matter what we call a thing.« 
After the first season took Ilse Aichinger’s titular essay »Bad Words« and its resistant poetics as its point of departure, and the second season took us into the darkness with Etel Adnan’s »Living by Night«, the latest episode of Bad Words gathers different writers and artists around the poem »LOOK« by Solmaz Sharif. »LOOK« challenges us to confront the ways in which language can both oppress and liberate, urging us to interrogate our own relationship with words and their implications. 
With contributions by Tanasgol Sabbagh, Moshtari Hilal, Ralph Tharayil, Nazanin Noori and Logan February
Music & Composition by Fabian Saul
BAD WORDS / SCHLECHTE WÖRTER
An audio series by Fabian Saul and Mathias Zeiske. In collaboration with Burg Hülshoff – Center for Literature (CfL) and CCA Berlin – Center for Contemporary Arts
Presented by Das Wetter
Communication: Elinor Lazar 
Graphics: Studio Yukiko 
Translation: Lina Morawetz
Special Thanks: Jenni Bohn, Fabian Schöneich, Nan Xi, Karen Khurana
Schlechte Wörter / Bad Words is an audio series and sonic arts project. Collaborating with a dynamic ensemble of writers, artists and thinkers, the project endeavors to sculpt immersive sonic landscapes that probe the depths of linguistic expression. The series invites participants and listeners to traverse the thresholds of meaning, engaging with language in its rawest and most transformative forms. From talks, readings, voice messages, field recordings and music, a tactile space of multiple voices is created with changing guests. The agreement is: We begin with one text so a new one can arise.
www.instagram.com/schlechtewoerter

»I am inviting you to not sleep tonight.« After the first season took Ilse Aichinger’s titular essay Bad Words and its resistant poetics as its point of departure, Etel Adnan’s Night takes us into the darkness. Between the revolutionary potential of staying awake and the shrouding qualities of night, the second season negotiates language as a means of silence and the night as a place of the living dead.
Based on various works, the audio series Bad Words creates a place for a different way of speaking about language and literature, for approaching a new sense of language. From talks, readings, voice messages, field recordings and music, a walk-in space of multiple voices is created with changing guests. The agreement is: We start from one written work so that another can begin.
An audio series by Fabian Saul and Mathias Zeiske, in cooperation with Haus der Kulturen der Welt. 
 
With contributions by Marica Bodrožić, Athena Farrokhzad, Lama El Khatib, Enis Maci, Tanasgol Sabbagh, Fabian Saul und Haytham El Wardany. 

+++
»Ich bitte euch, heute Nacht nicht zu schlafen.« Nachdem die erste Staffel von Ilse Aichingers titelgebenden Essay Schlechte Wörter und ihrer widerständigen Poetik ausging, führt Etel Adnans Bei Nacht leben in die Dunkelheit. Zwischen dem revolutionären Potential des Wachbleibens und den umhüllenden Qualitäten der Nacht, verhandelt die zweite Staffel Sprache als Mittel des Schweigens und die Nacht als einen Ort der lebenden Toten.
Ausgehend von verschiedenen Texten, schafft die Audioserie Schlechte Wörter einen Ort für ein anderes Sprechen über Sprache und Literatur, für die Annäherung an ein neues Sprachgefühl. Aus Gesprächen, Lesungen, Sprachnachrichten, Field Recordings und Musik entsteht ein begehbarer, vielstimmiger Raum mit wechselnden Gästen. Die Verabredung lautet: Wir gehen von einem Text aus, damit ein anderer Text beginnen kann.
Eine Audioserie von Fabian Saul und Mathias Zeiske, in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt. 

Mit Beiträgen von Marica Bodrožić, Athena Farrokhzad, Lama El Khatib, Enis Maci, Tanasgol Sabbagh, Fabian Saul und Haytham El Wardany.
www.instagram.com/schlechtewoerter

»I am inviting you to not sleep tonight.« After the first season took Ilse Aichinger’s titular essay Bad Words and its resistant poetics as its point of departure, Etel Adnan’s Night takes us into the darkness. Between the revolutionary potential of staying awake and the shrouding qualities of night, the second season negotiates language as a means of silence and the night as a place of the living dead.
Based on various works, the audio series Bad Words creates a place for a different way of speaking about language and literature, for approaching a new sense of language. From talks, readings, voice messages, field recordings and music, a walk-in space of multiple voices is created with changing guests. The agreement is: We start from one written work so that another can begin.
An audio series by Fabian Saul and Mathias Zeiske, in cooperation with Haus der Kulturen der Welt. 
 
With contributions by Lama El Khatib, Haytham El Wardany, Joshua Groß, Enis Maci, Nalan, Thuy-Han Nguyen-Chi, Tanasgol Sabbagh, Fabian Saul, Miriam Stoney.
+++
»Ich bitte euch, heute Nacht nicht zu schlafen.« Nachdem die erste Staffel von Ilse Aichingers titelgebenden Essay Schlechte Wörter und ihrer widerständigen Poetik ausging, führt Etel Adnans Bei Nacht leben in die Dunkelheit. Zwischen dem revolutionären Potential des Wachbleibens und den umhüllenden Qualitäten der Nacht, verhandelt die zweite Staffel Sprache als Mittel des Schweigens und die Nacht als einen Ort der lebenden Toten.
Ausgehend von verschiedenen Texten, schafft die Audioserie Schlechte Wörter einen Ort für ein anderes Sprechen über Sprache und Literatur, für die Annäherung an ein neues Sprachgefühl. Aus Gesprächen, Lesungen, Sprachnachrichten, Field Recordings und Musik entsteht ein begehbarer, vielstimmiger Raum mit wechselnden Gästen. Die Verabredung lautet: Wir gehen von einem Text aus, damit ein anderer Text beginnen kann.
Eine Audioserie von Fabian Saul und Mathias Zeiske, in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt. 
 
Mit Beiträgen von Lama El Khatib, Haytham El Wardany, Joshua Groß, Enis Maci, Nalan, Thuy-Han Nguyen-Chi, Tanasgol Sabbagh, Fabian Saul, Miriam Stoney.
www.instagram.com/schlechtewoerter